1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[mand] Jeg er virkelig bekymret
vandingssystemet.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Vi har brugt flydende foder
gennem dryp

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linjer til direkte jordnæring.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Og det har vi ikke haft problemer med
fejl eller

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
skala i et par år nu,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
så jeg er virkelig rådvild som

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
til hvad der kunne gå galt.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Hvordan er temperaturen

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variation mellem nat og dag?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Vi laver kun intervalopvarmning til
dræbe botrytis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[telefonen ringer]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Jeg mener, du kunne sigte efter en
lavere temperatur om natten.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
I sommerperioderne kan du
kunne gå

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
for en 12 til 14 grader

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
forskel mellem nat og dag.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[telefonen ringer]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Du tror virkelig, det bare er
temperatur?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Jeg tror det, ja.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Ja, det giver vel mening.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Beklager, jeg ved ikke, hvem der prøver
at ringe til mig.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, nej, ingen bekymringer.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Ja, selvfølgelig finder du det
forbedringer

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
i din virksomhed, men mht

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
vokser, har du det fint.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Tak.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[telefonen ringer]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Jeg lader dig tage det, ikke?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Ja.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Hej?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Ja, det er min far.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[regn klapper]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Det kom som lidt af et chok for
alle.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Jeg er sikker på, at din far ikke ville
har ønsket

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
at se dig sådan her.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Jeg er ikke... ligesom ham.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
En dag bliver du måske.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Vi burde heller ikke blive her
lang.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[fodtrin]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Det hele er dit nu.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Ved du hvad du skal
gøre med det?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Jeg ved det ikke.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Jeg mener, det er en af de største
i landet.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Måske kunne du køre det selv.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Jeg ved ikke, hvordan man kører en
forretning.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Du rådgiver folk om, hvordan de skal løbe
deres.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Det er anderledes.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Hvordan?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Det er mindre ansvar.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Du skal nok klare dig.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Jeg er sikker på det.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Det er for meget.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Jeg mener, det er alt for meget.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Gud, nej, Ethan. Du skal nok klare dig.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Du skal nok klare dig.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Jeg har brug for mere tid.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Nogen skal køre det i
mellemtiden.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Jeg ved det.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Jeg kan bare ikke.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Og Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Jeg mener, tage tankerne væk fra det
kan hjælpe.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
En af mine venner og partner
Connor er

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
skal på bar i aften.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Kender du Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Ja.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Du kan være med, hvis du vil.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Ja. Det vil jeg gerne.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Okay.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Vi ses i aften.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[fodtrin]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[boblende vand]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mumlede] Hvor mange er Sophie
vil synke?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
To?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Måske tre?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Bare vent.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Jeg rydder måske et helt bord.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[bolde klapper]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Hun vinder ikke bare. Det er hun
dominerende.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Se på det stoiske udtryk
hendes ansigt

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bar chatter]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Åh, men kampen er ikke vundet endnu.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flankerer siden i håb om at
fange Sophie på vagt.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Lyt ikke til Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Han taler bare ud af sin røv
igen.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Skat ville jeg nogensinde

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Hvornår har jeg nogensinde fortalt en løgn.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Hvornår gør du ikke?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Det ville være en skam, hvis jeg skulle
ødelægge din streak.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Men spillet var allerede slut.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Vi gennemskuer alle hans løgne,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[bolde klapper]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Jeg gør krav på mesterskabet
titel i dag.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Presset er på, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Tænk ikke engang over det, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[griner] Ustoppelig.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Hvorfor er jeg den eneste løgner?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Lad os få en drink til, gutter.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Hvad sker der derovre?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[på tv, mumlede] Bringer dig
breaking news, der har verden på kant.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Vores tophistorie i aften.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Forskere er tæt på
overvåger en asteroide, der

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
kunne være på en
kollisionskurs med Jorden.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison har mere.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Du ved.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Du har opført dig anderledes
på det seneste.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Jeg undrer mig over hvorfor.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Gik jeg glip af noget?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Kom nu, du kan tale med mig.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Hvis noget er galt.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Jeg vil overveje det.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Lad os prøve det.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, ikke sandt.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Hun ser åbenbart rigtigt
gennem mig.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Hvis hun gør det, kan hun lige så godt
forlad mig

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
for manden bag mig

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
eller hvad hun nu ser på
anden side.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Ved du hvad jeg mener?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Det er skørt.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Det er ikke den rigtige du taler.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Den rigtige mig?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Ingen af jer har set det virkelige
mig.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Måske ikke.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[klukker] Okay.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Det er din tur.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Hvad generer dig?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[TV-snak]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, jeg kan se.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Tror du virkelig du har en
chance med Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Jeg ved det ikke.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Hør, jeg skal fortælle dig det
dette

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
fordi vi er venner.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Havde du spurgt hende for en måned siden,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
så havde hun måske sagt ja.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Men nu handler du anderledes.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Du ved det virkelig ikke, gør du?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Din far døde eller noget.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Sophies familie er et militær
familie.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Der er ingen følelser i deres
husstand.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
De lider i stilhed
type.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Så jeg burde være mere som dig, er
at det?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Alle skal være mere ligesom
mig.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psykopatisk?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Jep.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Jeg er sikker på, hun vil falde for nogen
ligesom mig.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[døren knirker op]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Udsigten nævner en storm
kommer

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
igennem i de næste par måneder.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Jeg tror, prognosen nævner
noget

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
mere end blot en storm på vej
igennem.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Ja, jeg så det.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA vil bearbejde sin magi.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Det håber jeg.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Sidste gang en oversvømmelse kom
igennem, alle

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
vores siltfælder blev ødelagt.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Og du ved, hvor dyrt arbejde
har fået.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Jeg skal måske anskaffe mig en gravemaskine
og gør det selv.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Dit hold virker ret lille
i dag.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Stoppe prisen på arbejdskraft dig
fra at ansætte?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Nej.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Nyheder har alle på kant, så nej
en kom ind i dag.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Nå, i det mindste vil du blive sorteret
for fødevaremanglen.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Klukker]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Ja, jeg er ikke begejstret for
udsigt

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
af at leve af kartofler og
løg.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Nå, selv den bedste

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
råd vil ikke hjælpe meget.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Du kan overveje at bruge mere
automatiseret

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
maskiner, men selv da,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
dette land kan ikke plejes alene.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Ja, jeg ved det, men hvad mere
kan vi gøre?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Hvad synes du om
asteroide?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
En sund mængde skepsis
er nyttig.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Lige meget hvad der sker, panik
har allerede sat det,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
og det vil forårsage os en
mange problemer.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[vinden blæser]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[bildøren lukker]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[mand på radio] Nå, du ved vi
alle sagde dommedag

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers havde mistet
plot, men her er vi.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[kvinde på radio] John, de
mistede ikke plottet.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
De begravede det under jorden.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[mand på radio] Det er meget sandt,
og nu er vi her allesammen

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
udgiver sig for at være deres venner.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[kvinde på radio] Nå, formoder jeg
folk vil gøre alt for at overleve.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[banker]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[dør klikker åben]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, hvad laver du her?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Er det et dårligt tidspunkt?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Nå, nej, nu er det fint.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Okay, vi har kendt hinanden
andet i lang tid, ikke?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Ja, det er et stykke tid siden.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Det er svært for mig at spørge, men
hvad

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
vil du sige til os at være

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
noget mere end venner?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Det havde jeg ikke forventet.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Det er okay, jeg havde ikke forventet
at kunne spørge.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Hør, Ethan, jeg gør ikke... det gør jeg ikke
vide hvordan man

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
sæt dette, men du er ikke min type.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Jeg er ked af det.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Tror du ikke vi kunne prøve?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Alt i orden, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Hør, Ethan, det synes jeg du burde
gå.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[dør knirker lukket]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[på tv] Vi er tæt på hinanden
overvågning af asteroide XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Chancen for kollision
er lille, men

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
vi tager hver
forholdsregler og spørger

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
offentligheden for at holde sig orienteret.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Vores første sondemission
var mislykket.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Vi analyserer data og
omkalibrering

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
vores tilgang til dette
hidtil uset udfordring.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Vi håber bare, at... vi
er ikke ude af tiden.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA er presserende
træne astronauter

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
for en evt
aflytning mission.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Denne kritiske indsats fremhæver
situationens alvor.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[kvinde på tv] Som nyheder om
potentiel asteroidekollision spreder sig,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Folk skynder sig til
fylde op med forsyninger

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
og søger ly.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Der er en følelse af panik
i luften

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
da usikkerhed lurer
over samfund verden over.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[biler tuder]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[fodtrin sprøjtende]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[glidende]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[på tv] I aften er verden
står over for en hidtil uset krise

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Som en kolossal asteroide
suser mod jorden

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
I en alarmerende hastighed.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Situationen er
kritisk som vi står

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
kun dage væk fra hvad

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
kan være en ødelæggende virkning.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, må jeg tale med dig?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Hvad for?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Jeg har det dårligt med sidste uge.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Det der er gjort er gjort.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Ja, jeg ved det, men vi er stadig
venner, ikke?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Vi kan tale som voksne.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Og hvad ville vi voksne tale om
om?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Du har allerede undskyldt.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Kan vi se forbi det?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Kender Madeline til dig og
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Jeg ved det ikke.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Og som jeg fortalte hende, jeg

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
tror Madeline ville føle.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Jeg ved det, jeg har lavet noget.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Det lyder som en rigtig voksen for mig.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, lad være med at være så barnlig,
okay.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Jeg er ikke kommet for at starte en kamp.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor vil ikke have noget
gøre med

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
mig og jeg har ingen andre steder at tage hen.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Venligst gå.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Venligst, der er plads.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Jeg sagde, gå.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Behage.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Vi er færdige med at snakke.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[fodtrin]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[suk]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[mand på tv] Dette kunne være
mest prøvende tid det

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
menneskeheden nogensinde har stået overfor.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Og i disse endelig
timer opfordrer jeg dig til

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
være sammen med sine kære.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Find trøst i hinanden.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[nødalarm]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Og hold fast i minderne

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
definere vores fælles menneskelighed.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[nødalarm]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[telefonkim]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[telefonopkald]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[ringer]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Sophies telefonsvarer] Hej, øh,
det er Sophie. Jeg kan ikke komme til

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon lige nu, men
lad venligst en

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
besked efter bip.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[telefon bipper]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[dør klikker åben]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[bildøren klikker åben]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[trafikstøj]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[tuder]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Himmelske far, i dette øjeblik
af usikkerhed og frygt,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
vi mødes som en
fællesskab, forenet

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
i kærlighed og tro, som vi står overfor
det ukendte.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[mand] Vi søger din trøst og
fred.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Omgiv os med dit guddommelige
tilstedeværelse og

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
fylde vores hjerter med

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
mod og styrke.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Giv os den nåde at værne om
hver af de

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
øjeblikke vi har delt.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Latteren,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
kærligheden og endda tårerne.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[mand] Hjælp os med at finde trøst i
vores enhed og

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
de bånd, vi har

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
smedet gennem et helt liv.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[løbende fodtrin]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Vi betror os selv og

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
og vor verden til din barmhjertige
pleje.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[tuder]
-[folk, der skriger]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[eksplosion]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[regn klapper]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[folk, der skriger]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[sukker]
-[eksplosion]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[shuttering]
-[tung vejrtrækning]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[hoster]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[shuttering fortsætter]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[genstande klaprer]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[flammerne knitrer]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[dør smækker]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[grus knasende]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[gryntende]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[smældende støj]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[skruning af låg]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[fodtrin sprøjtende]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[ting rasler]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[anstrengt vejrtrækning]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[flammerne knitrer]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[boblende vand]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[anstrengt vejrtrækning]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[boblende vand]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[vandsprøjt]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[vandsprøjt]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[klaprende]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[skarp vejrtrækning]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[vandsprøjt]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[gryntende]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[låget rasler]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[stønner]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[anstrengt vejrtrækning]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[vandsprøjt]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[vand der skvulper]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[grinter]
-[klapper]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[vandsprøjt]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[tung vejrtrækning]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[gryntende]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[panisk gryntende]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[panisk gryntende]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[grussigtning]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[tung vejrtrækning]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[vand drypper]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[vand drypper]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[vandsprøjt]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[genstande klaprer]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[grussigtning]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[sprøjte]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[vandsprøjt]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[fodtrin sprøjtende]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[flamme hvislende]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[vandsprøjt]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[tørkelyd]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[høj vejrtrækning]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[flammerne knitrer]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[grus knasende]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[skraber]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[tørring]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[hælde]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[sigtning]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[knasende]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[flamme hvislende]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[intens forbrænding]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[papir rasler]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[kamp slående]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[eksploderer]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[save støj]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[flamme hvislende]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[eksploderer]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[tung vejrtrækning]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[grus knasende]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[kamp slående]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[grus knasende]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[tung vejrtrækning]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[vand drypper]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[grus knasende]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[klippeklatring]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[flamme hvislende]
-[eksploderer]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[klipper klaprende]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[grinter]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[grynten fortsætter]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[grinter]
-[klippeklapren]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[stønner af smerte]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[grinter]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[tung vejrtrækning]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[vand drypper]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[stønner]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[tung vejrtrækning]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[anstrengt vejrtrækning]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[gryntende]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[gryntende]
-[grusknaser]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[klynkende grynt]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[grusglidning]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[tung vejrtrækning]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[gryntende af smerte]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[flammerne knitrer]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[vinden blæser]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[dyb vejrtrækning]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[vare rasler]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[vinden blæser]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[slubrer]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[tygger]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[håndsving suser]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Hvis der er nogen derude,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
dette er et kald på hjælp.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Hvis nogen kan høre mig, tak
svare.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[klikker]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[bold hopper]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[ruslende støj]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[værktøjsskrabning]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[vinden blæser]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[boblende vand]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[håndsving suser]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Enhver.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Hvis du er derude.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Svar venligst.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[klikker]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
En, to, tre, fire,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
fem, seks, syv...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[klikker]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Hvis der er nogen derude,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
svar venligst.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Hvis nogen kan høre mig,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
svar venligst.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[klikker]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[stangklakker]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[gryntende]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[sengen knirker]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radiostatisk]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radiostatisk]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[kvinde] Er der nogen der?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statisk]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[lampe dunder]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Hej?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Kan du høre mig?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Er du der?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[kvinde] Er du der?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Jeg er her.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Jeg er her.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[kvinde] Åh min Gud.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Jeg kan høre dig.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Ja.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Ja, jeg er ikke alene.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[kvinde] Det er så dejligt at høre
nogen.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Har du det okay?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[kvinde] Det er koldt og mørkt.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Ja.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Ja, det er det.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Er der nogen med dig?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[kvinde] Nej.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Jeg er den eneste her.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Er du også alene?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Ja.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Har du været alene hele det her
tid?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[kvinde] Nej.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Jeg bliver ved med at snakke med
dig.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Er det okay?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[kvinde] Ja, vær venlig.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Hvad er dit navn?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[kvinde] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Jeg hedder Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Jeg er Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, det kan jeg godt lide.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Hvordan har du overlevet indtil nu?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Det er en lang historie.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Hvor meget tid har du.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Bare rolig, jeg har tid.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[element klik]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[gryntende]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[klipper]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[blinker]
-[vandsprøjt]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[vandsprøjt]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[krydder]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statisk]
-[Elle] Hvordan er benet?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Jeg kan ikke gå på den endnu, lad
alene rejse.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Det ville være selvmord
at rejse derud nu.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Ved du hvor længe

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
kommer vinteren til at vare?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Vi er lidt i en
mini istid.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Jeg tror vinteren
vil vare i næsten et år.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Hvor lang tid er der gået siden
indvirkning?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Det ved jeg ikke, det har jeg
mistet sporet.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Der er intet lys udenfor.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Så det er svært at sige.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Skyd på A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Frøken.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statisk]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Brand på C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Hit.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Jeg har det meget godt.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Okay, skyd mod B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Frøken.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Du kan bare ikke finde
mine skibe, kan du?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Og hvordan ved jeg, at du ikke er det
lyver?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Åh, kom nu, jeg
aldrig ville lyve.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Nå, du har ikke vundet endnu,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
så jeg har stadig en chance.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Okay.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Åh, du laver sjov.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Jeg vil antage, at jeg
har nu vundet?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Ja.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Ja det har du.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Hvor koldt er det, hvor du er?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Det er slemt, det er virkelig slemt.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Du vil forblive stærk for mig, ikke?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Denne kulde er ikke noget, vi ikke kan
håndtag.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Ja.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Også dig.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[klik i håndsæt]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Smerten i mit ben er væk.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Virkelig?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Men det rykker ikke alt det
godt.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Hvordan ser det ud? er
den misfarvet?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Den har en rødlig-hvid nuance.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Det er ikke godt,
det er slet ikke godt.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Kan du stå op og starte
strække det?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[ildevarslende musik]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[tung vejrtrækning]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, jeg kan ikke mærke mit ben
alle.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Det er frosset, du skal
at varme den op.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Kan du starte en brand?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Du er bandager, var
sandsynligvis stadig fugtig fra vask.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[papir rasler]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[tændstik brænder]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[ildevarslende musik]
-[papirbrænding]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[ild knitrende]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[hænder gnider]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[dør knirker]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[fodtrin]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[gryntende]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Kan du høre mig, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Jeg kan høre dig, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Varm ikke dit ben
op for hurtigt.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Hvis du opvarmer hele din krop
blod bør nå dit ben til sidst.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Jeg vil ikke miste mit ben.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Hvem var den ene
fortælle mig at forblive stærk?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Ja.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Nervøs latter]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Har du nogen frygt Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Masser.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Ligesom hvad?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Lad os se.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Jeg er bange for edderkopper,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
monsteret under min seng.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Tanken om at være alene,
skræmmer mig.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Men jeg prøver at lade være
min frygt rammer mig.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[ild knitrende]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[vinden blæser]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, hvis du kunne få nogen
mad i

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
verden lige nu, hvad ville det
være?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Jeg skulle tænke.
Der er så mange ting.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Pandekager med ahornsirup.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
En bacon og æg bagel.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Åh ja, okay. Så hvad med
noget

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
at vi rent faktisk kan vokse?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Ved du hvad jeg
savner nu jeg tænker over det?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Hvad er det?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Jordbær. hvad jeg
ville gøre for

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
jordbær ret
nu ville det være

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
det jeg savner mest.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[klik i håndsæt]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[kasse glidende]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Jeg har en overraskelse til dig.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Har du dem?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Jeg har frøene.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Nej, er du seriøs?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ja.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Okay, jeg pakker
mine ting.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Jeg er på vej din vej lige nu.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Kun et par måneder endnu.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Vi skal klare det
gennem dette, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Til jordbærene.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Ja.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Til jordbærene.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[håndsving suser]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Stå op og skinner, solen
er ude

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
og fuglene kvidrer.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ingen af dem
ting er sande.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Ja, men hvad er livet

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
uden en smule fantasi?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Ja, og jeg formoder
bøttebaristaen er her,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
brygger en kop kaffe til os.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Pandekager, bacon og æg,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
livet bliver ikke bedre.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Hvad er din
spændende planer for i dag?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Nå, jeg tænkte på at besøge
den

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
lokal frisør til

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
en trim i en skægpleje.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Nu lyder det spændende.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Jeg kan gå en tur
i parken,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
læs endnu et kapitel i solen,
eller måske lave nogle skitser.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Hvad ville du tegne?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Du ved, hvis du
beskriv dig selv.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Jeg kunne prøve at tegne en
portræt af dig.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Okay.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Nå, hvor skal jeg starte?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, lad mig se.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Lad os starte med
ansigtets struktur.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Okay. Forestil dig en kæbelinje mejslet
af guderne,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
kindben så skarpe som razers,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
hår som en havbølge.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Øh-huh. Og i virkeligheden?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
I virkeligheden?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Jeg siger bare, at jeg tror
dig, men jeg har en sjov følelse.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Nå, hvis du bare forestiller dig
perfekt mandligt ansigt.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Okay, fint.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Skal jeg få en lineal?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Ja. Det ville hjælpe.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Halvfjerds, atten, nitten,
tyve.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Og nu laver vi halvtreds crunches.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Forstår det. Så gør vi mit
øvelser.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Kun hvis du når de halvtreds før
mig.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, nemt.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Åh, tror du det?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Nå, ræk ind under din
venstre arm?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Åh, jeg tror ikke, jeg kan klare mig.
Mit ben er stadig brækket.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Jeg ved det for første gang
faktisk, det er løgn.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Men tag det roligt på benet.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Hvordan er din madsituation, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Det er fint.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Jeg sparer lidt.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Jeg har lagt mærke til, at du er stoppet
taler om, hvornår du spiser.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Jeg løber ikke tør,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
men jeg skal være forsigtig.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Du ved, det er ikke som
koldt, som det plejede at være?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[dør knirker]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[fodtrin]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Det føles varmere.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Det ser ud til, at vi har lidt af
snefald dog.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Jeg befinder mig tæt på
bjergene.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Jeg har ikke set dem så længe.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Nå, jeg ved, det er varmere,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
men at gå udenfor er stadig også
risikabelt.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Hun er allerede forladt.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Ja?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Jeg kan ikke åbne min dør.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Er du sikker?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Det burde jeg være. En masse
sneen har lige dækket min bunker.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Holder bunkeren i orden?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Det har indtil nu,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
men døren bøjer lidt.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Okay, hør på mig.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Fortæl mig præcis hvor du
bunker er.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Det er for langt, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Bare beskriv det for mig.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Okay, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Det er omkring 500 meter fra
base af atlasbjerget,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
fra nordsiden.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Der er en flod fra
bjerg omkring en kilometer vest.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Men Ethan, lad være
kom. Det er for farligt.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Jeg tror ikke på det.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Du er ved at løbe tør for mad, og
Jeg har masser til os to

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, lad være
risikere dit liv.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Jeg tager ikke risikoen
at miste dig.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, lad være
gør dette.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[metal-klang]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Lad være. Venligst, du vil
dø derude.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Det bliver ti timers gåtur.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Bare slip mig, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[fodtrin]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[dør knirker]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[vinden blæser]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[fodtrin]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[skælvende vejrtrækninger]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[vinden blæser]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Du klarede det.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Jeg er her nu.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Jeg troede, jeg skulle dø
alene.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Du skal ikke dø. Lad være
gå op endnu.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Solen er kommet igennem
skyer. Foråret er her.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Vi kan blive varme igen.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Du skal varme op.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Kan jeg lave bål?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Jeg har brændt alt.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Jeg kan bruge min kropsvarme.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Tak. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
For at snakke med mig.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Jeg er her.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Jeg kan stadig...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Jeg kan.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, vågn op.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Vågn op, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Forlad mig ikke.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Forlad mig ikke.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, jeg er ked af det.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[hulker]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[vandsprøjt]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[svamp gnider]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[knirkende fodtrin]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[papir rasler]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[skydedør]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[kabler rasler]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[kabler belaster]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[kabler rasler]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[kabler suser]
-[nedbrud]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[port raslende]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[grus knasende]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[vandsprøjt]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[vandsprøjt]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[vand drypper]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[fodtrin]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[ruslende støj]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[grinter]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[boblende vand]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[gisper]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[gispende vejrtrækning]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[raslende]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[vand drypper]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[sten rasler]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[vandsprøjt]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[vand brusende]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[gispende]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[vand brusende]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[boblende vand]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[gispende]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[vand brusende]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[vandtæsk]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[gisper]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[boblende vand]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[gispende]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[gispende vejrtrækning]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[fjerne fodtrin]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[grus knasende]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[knirkende støj]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[grus knasende]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[ild knitrende]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[inhalerer]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Hvem er du?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
Vågn op, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Vågn op.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[hvisker] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, gå væk fra ham.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Er du bange for nogen med
ingen våben?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Vi kender ham ikke, vel?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Hvor er du fra?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Det kan vi ikke svare på.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Hvorfor ikke, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Du ved hvorfor.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Okay, blikmand.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Venligst lad være med at kalde mig det.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Er der andre i din gruppe?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Ja.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Der er nogle få af os tilbage.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Og Jack her har ansvaret for
tage ud

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
dem, der ikke hører til.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Må jeg møde din gruppe?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Har du noget mad?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Gemt væk et sted?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Det gør jeg måske.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Stor.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Ser du, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Han har mad og forsyninger.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Bøde.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Men vi skal afsted nu,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
og vende tilbage til lejren.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[fodtrin]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Kommer du eller ej?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Hvor mange af jer overlevede?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Det er kompliceret.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Jeg mener, vi har tid?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Vi er en flok forskellige, der overlever
grupper, der fandt hinanden.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
På et tidspunkt er der omkring 30
af os.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Og nu?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Hvad skete der?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Jeg tror, Jack kan forklare det
bedre end jeg kan.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Vil du være sådan her
hele turen?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Vil du forklare det
ham, eller skal jeg?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Der er ikke noget at forklare.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Vi har alle overlevet op til dette
point har vi ikke?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[folk, der chatter]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Skal vi rydde op i dig,
så?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[vand skvulp]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[kniv vipper]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Dette skal være skarpt nok.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[grus knasende]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Nåede du at høste
noget?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Intet.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Storm udslettede det meste af vores
afgrøder.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Du har ikke noget dræn.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Hvad mener du?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Vandet kan ikke løbe væk, så det
bare

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
sidder og drukner afgrøderne.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Vi har ikke prøvet at plante siden.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Vi mistede alligevel de fleste af vores frø.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Sulter alle?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Det er kompliceret.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Lad os håbe han kan lide dig, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Ellers er der ikke noget vi
kan gøre for dig.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Noget jeg skal være bekymret for
om?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Det finder vi ud af.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[fodtrin]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Vi fandt ikke meget mad, men vi
fundet nogen

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
der kan have noget for os.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Troede ikke jeg ville se dig igen.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Det burde være grund til at fejre,
ja?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Det lykkedes to venner at finde hver
andet

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
under disse urolige omstændigheder.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Hvad er oddsene for det?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Meget lav.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Hvordan overlevede du?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Selvfølgelig.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Jeg vil fortælle dig min historie, men det er jeg
ivrig efter at høre din.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Hvordan er det... hvad hed hun
igen?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Blondt hår.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Blå øjne.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Hvordan har hun det?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Hun nåede det ikke.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Sikke en skam.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Og også, det er en skam om
din far.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, der er ikke mad nok.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Vi gennemsøgte byen igen,
og vi kunne ikke finde noget.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Jeg ved det.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Men du fandt noget bedre.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Mig og Ethan er meget gode
venner,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
og vi har kendt hinanden a
lang tid.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Han vil være en meget værdifuld
aktiv til lejren.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
På hvilken måde?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Du har ikke noget mad, vel?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Nej.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Men du ved, hvordan man dyrker det.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Vi kommer til at løbe tør for mad
i de næste par dage.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Og hvis det er noget lignende
sidste gang...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, hvorfor skal du altid
tvivle på mig?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Du var en del af søgningen
fest.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Du kunne ikke finde mad til os.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Alt vi skal gøre er at sende
en anden eftersøgningsgruppe.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problem løst.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
nu,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Jeg vil tale med Ethan alene.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Så kom ud.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[fodtrin]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Dit lort.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Hvordan overlevede du?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Tja, kender mange mennesker
har sine fordele,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
selv dem du er uenig med.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Jeg var venlig nok til at snyde
min vej ind i en dommedagsbunker.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Alligevel en anden person du tager
fordel af.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Nå, nej. Ikke rigtig.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Jeg mener, det vil de ikke være
alene i to år i træk.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Jeg tror, enhver ville blive skør
efter at have udholdt sådan noget.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Derfor er jeg så taknemmelig
at du er

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
ved så godt helbred efter din
tid alene.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Og vi er forandrede mænd nu,
er vi ikke?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Det er vi.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[grus knasende]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hej.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Kom nu.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, det er vores rekord
samler.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Han bruger sin tid på at lede efter
eventuelle bøger og nipsgenstande.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Alt hvad han finder, han
bringer til mig.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Nu ved du, hvad der interesserer mig,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Hvad er det?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Videnskab.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Se, Desmond her er god til
udlejning

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
mig ved om disse bøger hvornår
han finder dem.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Er det ikke rigtigt?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Jeg havde ikke forventet dig, så jeg
tænkte...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Jeg skal være den første til at vide det.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
De fleste af bøgerne her er
fiktion.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Jeg kan godt lide at beholde bøgerne
sikkert.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Fra hvad?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Man ved aldrig.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
I hvert fald, kig dig omkring.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Jeg har mine pligter.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Det gør alle andre også.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[nærmer sig fodspor]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Er du sulten?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Hvis alle andre sulter,
de burde have det.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Det er fint.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Tag den.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Du ønskede ikke at pitche din
telt tættere på lejren?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Jeg er stadig en outsider.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Alle virker ret kolde
mod mig.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Vi mistede 10 personer fra
sult. Så.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
De ser dig nok bare som
en anden mund at mætte.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Du synes ikke at have noget imod det.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Vi skulle ikke have mistet 10 mennesker.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Har du mistet nogen tæt på
dig?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Det må have været svært.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Det skulle vi ikke have været
desperat efter mad.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[fodtrin på vej væk]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Delene af byen
som vi skal dække

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
har ikke været overfaldet siden før
påvirkningen.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Jeg er sikker på, at dette sted ville have
været rart.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Ja.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Det var det.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Så hvordan kender du Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Det er kompliceret.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Selvfølgelig er det det.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Intet.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Det samme fra min side.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Vi har måske allerede søgt
dette sted på andre ture.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Hvor langt oppe i bygningen kom du
gå?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Så vidt vi kunne.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Så du har ikke været på toppen?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Du kan ikke komme til toppen af de fleste
af disse bygninger.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Så har du ikke søgt
det meste af byen.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Du behøver ikke følge mig hvis
det vil du ikke.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Det her bliver sjovt.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Kom så, lad os gå.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Nej, det er vanvittigt.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Det er fint.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Så bliv her.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Okay, jeg vil.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Er du bange, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Nej, jeg er...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Hvordan har du det ikke.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
jeg er.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Du behøver ikke følge os hvis
det vil du ikke.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie grynter]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Han lytter ikke til andre end
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Okay.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Hvor går jeg hen herfra?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Der er en afsats rundt om siden.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Behøvede du virkelig at medbringe
pistol?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Hvordan har du det, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Ikke så svært alligevel.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack sukker]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
For fanden laver jeg det?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Du har det her, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Sig det.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Jeg har det her. Jeg har det her.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Det er det.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack grynter]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Du klarede det.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[tung vejrtrækning]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Aldrig igen

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Den svære del er forbi.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Du havde ret?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Og hvor langt har du søgt?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Bare dette værelse.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Skal vi åbne dem nu?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Sikker.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Men ville det ikke være smartere at
tage det tilbage til lejren

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
så vi kan dele det op imellem
alle?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Jeg er nødt til at spørge og Jessie, jeg vil gerne
du skal også lytte.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Hvad er der galt?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Hvad synes du om Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Han er vores leder.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Og vi gør, hvad han siger
fordi han ved, hvad der er bedst.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Og Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Nå, hvad er det for dig?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Jeg har brug for at vide dit svar.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor har det fint.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Han holdt os i live.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Hvordan?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Hvad har han gjort for at beholde dig
i live?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Han lavede alt det nødvendige
beslutninger.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
For sig selv eller for gruppen.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Det er tæt nok på.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Der er noget, du ikke er
fortæller mig.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[pistolspænding]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Vi sultede, okay?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Og du har aldrig talt maden?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Nej, Connor holder styr

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
af alle ressourcerne.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Og det gad du aldrig

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
tjekke hvordan det er fordelt?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Nej, fordi vi stoler på ham.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Så hvorfor bærer du skam med
dig?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Hvad skete der egentlig?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Fortæl ham, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Fortæl ham, hvad Connor fik dig til at gøre.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
For at lindre sulten

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Nogle af os måtte gå.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Og du skulle gøre det?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Vi sultede. Vi havde nej
valg.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan sukker]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Vi vender tilbage til lejren med kun
10 dåser.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Se, hvordan de er fordelt.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Og vi venter til alle
begynder at sulte.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Det kan vi ikke.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Hvorfor ikke?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Jeg kan ikke se en anden person
sulte.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Ingen vil dø.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Solen er ved at være lav.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Jeg siger, vi tilbringer i aften her.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[fodtrin på vej væk]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[tasken åbnes]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[ild knitrende]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Tilgiver du Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Undskyld.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Jeg skulle ikke have spurgt.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Det er ved at være sent.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Jeg slutter mig måske til Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Få noget hvile.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Han havde ikke noget valg.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Ellers har vi...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Vi kunne alle være døde.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Er det sandt?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Nej.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Det er bare nemmere at tro.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Du ved, han var den eneste ting
holder mig her.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Nu...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Jeg vil bare være fri.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Af det hele.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie og Jack er tilbage.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, jeg godkendte dig ikke
forlader lejren.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Jeg skal vide, hvor alle er.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Jeg bad ham gå.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Nå, du burde have vidst det
bedre.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Hvor meget fandt du?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Vi fandt...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Bare et par dåser.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Åh, det er en skam.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Næste gang, hvis du ikke finder
nok,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
gider ikke komme tilbage.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Færre munde at mætte.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Hvorfor laver vi ikke vores
ekspeditioner mere effektive?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Du har en mekanisk
ingeniørbog.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Vi kunne finde en bil, reparere den,
finde en måde at lave brændstof på.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Vi har brug for mad nu. Det har vi ikke
tid eller ressourcer til overs.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Du har ikke bogen længere,
gør du?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Hør, Ethan, jeg forstår det
du er ny her.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Du ved ikke, hvordan vi gør tingene,
men det er bare ikke så enkelt.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Åh, det tror jeg, og det er du
gør det svært for alle.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Vi er færdige med at snakke.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[snavssigtning]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[pakker rasler]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] På grund af en krise i vores
lejr, det har vi

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
blevet tvunget ind i en anden
vanskelig situation.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Jeg har brug for din ordre for at være modig
for mig.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Faktisk har I alle brug for modig til
jer selv.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Vi vil alle gå ud på jagt efter
mad.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Hvis du finder noget, kan du evt
returnere.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Hvor mange dåser gav han ud?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Fire.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Hvis du ikke finder noget,
gider ikke komme tilbage.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Vi kom tilbage med 10
dåser gjorde vi ikke?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Som sidste gang har mine hænder
blevet tvunget.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Og I må alle forstå mig
kun gøre dette

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
for vores gruppers overlevelse.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Kvinden kan blive, men mændene
skal alle væk.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Er der ikke en anden måde, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Ikke at tillade nogen at vende tilbage

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
uden mad er ekstremt.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Jeg ville ønske, jeg ikke var kommet til det her.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Og hvad med dig?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Vil du også være med?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Nogen er nødt til at blive her
holde stedet kørende.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Det tror jeg, at alle her vil

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
klare sig fint alene.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Jeg vil også påpege

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
at vi bragte flere dåser tilbage

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
end du har uddelt.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Det er løgn.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Jeg gav ud, hvad vi modtog.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Hvor er de andre dåser?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Der var ingen andre dåser.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Ingen andre dåser?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Og hvad med gården?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Det virker som om nogen har gravet op

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
afgrøden under en storm.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Det er nok.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Få Ethan væk herfra.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Nej.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Vi hører Ethan ud.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Sandheden er, Connor, vi fandt
mad.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Vi fandt masser af mad.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Men jeg tog kun 10 dåser tilbage
fordi jeg ville se

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
den slags leder, du
virkelig er.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Jeg gør kun det, der er bedst for dette
gruppe og vores overlevelse.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Du har kun truffet valg baseret
af dine egne egoistiske ønsker.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Selv før nedslaget var du det
en overfladisk mand

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
uden tanke eller overvejelse
af andre.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, hold kæft på ham.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Folk i denne lejr med deres
liv, kære,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
håb og drømme var
unødigt udsluset

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
ved dine egoistiske handlinger.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Synes du, du er hård?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Du tror, du har, hvad der skal til
at lede?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Du er en svag mand, og du
altid har været.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Jeg har ændret mig.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Bullshit.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Du har kun nogensinde udvasket
andre som mig.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Uden mig er du ingenting.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Jeg har klaret mig fint de sidste par
år.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Vi har masser af arbejde at gøre.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Det er på tide, at vi bliver det
noget mere end blot overlevende.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Skal vi blive ved med at være det
sulten?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Hvorfor lyttede vi nogensinde til dig?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[utydelig snak]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[tung vejrtrækning]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Jeg er ked af det, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Jeg sætter pris på alt, hvad du har
gjort for mig.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
det gør jeg.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Vi arbejdede hårdt for at beholde stedet
løb, gjorde vi ikke?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Jeg er ikke så sikker længere.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Det er nok sidste gang
vi ses.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Kom her.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Kom tættere på.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Nå, hvad skal du gøre
nu?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Jeg ved det ikke.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Kan rejse.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Se verdens vidundere.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Jeg tror, ​​det er det bedste, ikke?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[gryntende]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[kvæler]
-[utydelig]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[hurtig vejrtrækning]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[grus knasende]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[jakken åbnes]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Hvorfor kunne du ikke bare falde i
linje som alle andre?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Hvad?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Jeg havde alt under kontrol
indtil du dukkede op.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Hvor er Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Jeg gør alt for denne lejr.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Mig, Ethan, det er mit
ansvar.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Det er ikke dit.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Du fatter det ikke.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Folk sultede.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Og du tog al maden til
dig selv.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Jeg tog kun de dåser, fordi jeg
brug for at overleve.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Det er mig, der skal væk
denne lejr.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Og hvis jeg dør, dør denne lejr.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Så hvad vil du have mig til at gøre?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Gå tilbage til lejren og fortæl

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
alle til at byde dig velkommen tilbage
med åbne arme?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Ja.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Fordi jeg er den eneste, der er
stærke nok til at lede dem.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Folk dør.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Alle i lejren har tabt
deres tillid til dig,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
og du vil ikke være i stand til at få
det tilbage.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Det er noget lort.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Du forsøger at kontrollere alle og
manipulere

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
alle der tror på dig.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Hold din mund.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Du svigtede ham, og jeg er ked af det
for dig.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[pistolskud]
-[stønner]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Jeg har ikke brug for din sympati,
Ethan. [griner]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[gryntende]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Du har taget alt fra
mig, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Alt.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Og dette.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Dette er min lejr.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[pistolspænding]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[gryntende]
-[dunkende]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[griner]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Vi behøver ikke kæmpe.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Ja.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Ja, det gør vi.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[gryntende]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[dunkende]
-[vandsprøjt]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[gryntende]
-[dunkende]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Du bliver aldrig hård nok.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Du er svag.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Og det har du altid været.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[dunkende]
-[vandsprøjt]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[gispende]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[griner]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[boblende vand]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Hvem var det, der fortalte
skal jeg forblive stærk?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Har du nogen frygt, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Masser.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Ligesom hvad?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Tanken om at være
alene skræmmer mig.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, vågn op!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Vågn op, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Intet har ændret sig!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Intet overhovedet.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Du kan ikke engang gemme en enkelt
skide person.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[vandsprøjt]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[skriger]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[boblende vand]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Men jeg prøver ikke at lade min
frygt rammer mig.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Vågn op, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[vandsprøjt]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[dunkende]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[gryntende]
-[vandsprøjt]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[gryntende]
-[vandsprøjt]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[vandsprøjt]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[gryntende]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[gryntende]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[hoster]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[gispende]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[gryntende]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[gryntende]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Lad være.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Lad det gå.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[gryntende]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Find den stemme.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Den lille dreng inde i dig
skide hoved.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[grinter]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Den der har smerte.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Sig det til ham.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Fortæl ham, at det vil være i orden

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Lad det gå.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[skriger]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Lad være.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[skriger]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[gispende]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[fodtrin sprøjtende]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[tung vejrtrækning]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[græder]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[grinter]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hej.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Er du okay?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Ja.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Ja, jeg har det fint.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Så hvad vil du gøre nu?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Se dig ikke tilbage længere.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]